quán ngữ

Thân thiện

"Chân ướt chân ráo" là một quán ngữ thường dùng trong tiếng Việt.

Définition

1. Nom :
   • Locution : Un "quán ngữ" est une expression figée, un groupe de mots qui fonctionne comme une unité lexicale et dont le sens ne peut pas être déduit de la simple somme des significations de ses éléments constitutifs. Il s'agit d'une construction stable et conventionnelle de la langue.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • "Cầm đèn chạy trước ô tô" est un quán ngữ vietnamien. ("Cầm đèn chạy trước ô tô" est une locution vietnamienne.)
  • Les apprenants doivent mémoriser le sens des quán ngữ. (Les apprenants doivent mémoriser le sens des locutions.)
  • Ce dictionnaire recense de nombreux quán ngữ courants. (Ce dictionnaire recense de nombreuses locutions courantes.)

Utilisations avancées

• En linguistique : Le terme "quán ngữ" est utilisé dans l'analyse linguistique pour désigner une catégorie d'unités phraséologiques, aux côtés des proverbes ou des collocations.
  • L'étude des quán ngữ fait partie de la phraséologie. (L'étude des locutions fait partie de la phraséologie.)

Variantes et mots apparentés

• Thành ngữ (nom) : Proverbe, expression idiomatique. Une "thành ngữ" est souvent une expression imagée et métaphorique, tandis qu'un "quán ngữ" est une locution figée dont le sens est souvent plus direct.
• Tục ngữ (nom) : Dicton, proverbe populaire.
• Cụm từ cố định (nom) : Expression fixe. Terme plus général qui peut inclure le "quán ngữ".

Synonymes

• Locution figée : Expression fixe.
• Expression toute faite : Expression toute faite.

Remarques sur l'utilisation

• Un "quán ngữ" est utilisé comme un bloc sémantique et syntaxique unique dans une phrase. Il ne faut pas tenter de le traduire mot à mot.
• Il se distingue souvent d'un proverbe ("thành ngữ") par sa structure et son utilisation plus intégrée à la phrase grammaticale.

Học thuật

1. (ling.) locution